Ahora bien, esta iniciativa dinámica debería ir acompañada por un esfuerzo de vigilancia.

，这一主动积极的做法需要得到强化的监测的支持。

Ahora bien, hay que hacer mucho más para resaltar las necesidades de los jóvenes.

，为了强调青年人的需要，还要做大量工作。

Ahora bien, no se trata de un foro para compartir información operacional o de inteligencia.

但是，它不是一个论坛让大家分享行动或情报消息。

Ahora bien, debemos empezar a hacerlo de inmediato, con convicción, resolución, solidaridad y dignidad.

但是，我们必须带着信念、决心、团结和即这样做。

Ahora bien, el texto final de la Ley Modelo es un tanto diferente.

不过《示范法》的最后案文有些不同。

Ahora bien, debemos inducir ese cambio para mejor.

但我们必须促使这一化取得更好的结果。

Ahora bien, tenemos la oportunidad de afrontar los efectos negativos del cambio climático.

但是，我们仍有机会处理气候化的不利影。

Ahora bien, este objetivo se alcanzará con más facilidad en ciertos países y regiones.

，一些区域和国家实现这一目标的机会要大于其他地区和国家。

Ahora bien, si no fuera posible encontrar dicho espacio, se presentarían propuestas más adelante.

，如果找不到这样的办公室场地，就将在稍后阶段提出有关提议。

Ahora bien, los inspectores del Organismo no están obligados explícitamente a verificar la protección física.

但是，原子能机构视察员并没有被明确地要求对实物保护进行核查。

Ahora bien, tal evaluación pasa por alto algunos otros factores objetivos.

但是，这种评定忽视了其他某些事实。

Ahora bien, ellos no pueden soportar esta carga solos.

，他们不能独自承受这种负担。

Ahora bien, en América la proporción de Estados fue sólo 12% y en Asia, 14%.

不过，这一比例在美洲只有12%，亚洲为14%。

Ahora bien, el acuerdo gubernamental se aplicaría únicamente al proveedor bajo su jurisdicción.

但是，政府的同意将仅适用于在其管辖下的供应方。

Ahora bien, obtener buenos policías era aún más complejo.

要获得优秀的警察更加困难。

Ahora bien, la coherencia es una idea central del Consenso de Monterrey.

一致性正是《蒙特雷共识》的中心思想。

Ahora bien, el empeño político exige los correspondientes mecanismos jurídicos.

但是，要实现政治承诺就必须建相应的法律机制。

Ahora bien, hace falta una mayor cooperación internacional para combatir los productos químicos precursores.

但是，必须进行更多的国际合作才能控制化学先质。

Ahora bien, las descripciones de algunos puntos de referencia podrían mejorar.

在对一些基准进行限定方面，还可以进一步改善。

Ahora bien, en cuanto a la propuesta británica, la preferimos.

但是就英国的提案言，我们认为是不幸。